Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Tek sayfa dosyam var, ne kadar tutar?

Dosyaları görmeden, size fiyat verebilmem mümkün değildir! Bir tercümenin fiyatlandırması, içindeki kelime sayısı kadar, o tercümenin verileceği makamdan ötürü yapılması gereken işlemden, tercüme edilecek metindeki tablo, rakam ve formata kadar farklı faktörlere bağlıdır. Bu nedenle lütfen telefon açıp, "tercümem sadece 3 satır, 5 satır, yarım sayfa" gibi ifadelerle net bir fiyat vermemi istemeyiniz.

Dosyaları tarayıp, email atarsanız ya da en azından okunaklı şekilde telefonunuzda fotoğrafını çekip email ya da Whatsapp ile gönderebilirseniz, size takribi bir fiyat verebilmem mümkün olabilir.

Siz Yeminli Tercüman mısınız?

EVET! Yeminli Tercümanlık Türkiye’de ve İngiltere’de farklı şekillerde edinilen bir yetkidir. Ben hem Türkiye hem de İngiltere’de ihtiyacınız olacak tüm yeminli tercümanlık ihtiyaçlarınıza cevap verebilirim.

T.C. Londra Konsolosluğunun istediği TBCCI üyeliğiniz de var mı?

EVET! Yeminli Tercüman olarak TBCCI üyeliğimiz de vardır.

Ödemeyi size nasıl yapacağım?

Dosyaları bize gönderip, tercüme edilme süresi ve ücrette anlaştıktan sonra size banka hesap detaylarımı göndereceğim. Sonrasında siz ödemeyi yapınca da tercümenizi başlatacağım.

Ödeme için İngiltere ya da Türkiye banka hesap numarası verebilirim.

Tercümeyi sizden nasıl alacağım?

Her tercümenin elden alınması gerekmemektedir. İngiltere mercilerine vereceğiniz tercümeler için her hangi bir ıslak damga ve imza ihtiyacı yoktur! İngiliz mercileri, tercüme üzerinde, yeminli tercümanlık isim ve üyelik detaylarımın yazmasını yeterli gördüğünden, size tercümeyi email yoluyla ulaştırabilmem mümkündür. Her tercümenin elden alınması Türk mercilerine vereceğiniz tercüme evrakları için ıslak damga ve imza gerekmektedir.

Dosyayı elden almam gerekirse, nereye gelmem gerekir?

Londra’da, N1 bölgesinde yaşıyorum. Ancak, burası evim olduğu için genel olarak evimde müşteri kabul etmiyorum. Elden dosya gönderimi yapmıyorum. Eğer imzalı damgalı olarak tercüme dosyasına ihtiyacınız olursa, bu durumda postayla gönderiyorum. 

Dosyanızı elden gelip almanıza gerek olup olmadığına karar verebilmek için lütfen bir önceki soruyu tekrar okuyunuz.

Postalama için ek bir ücret ödeniyor mu?

Islak imzalı olarak evrakı almanız gerektiğine karar verdiğimiz taktirde, tercüme ve yemin onayı ücretine ilave olarak £10.00 ek ücret alıyor ve bunu faturanıza yansıtıyoruz. Tüm postalar kayıtlı / takip numaralı olarak gönderilir. 

Size nasıl ulaşabilirim?

Telefon açabilir, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ya da Whatsapp’dan da yazabilirsiniz. Her ne kadar mesai saatleri dışında ve haftasonları da cevap vermeye çalışsam da yine de gece 23.00 ya da sabah 6.00’da aramazsanız, sevinirim.